Presentación del libro “La Herbolaria de lxs Presxs” – Oakland, CA
El libro “La Herbolaria de lxs Presxs” está escrito para las personas en prisión que quieren conocer las propiedades medicinales de las plantas que se encuentran comúnmente en los patios de las cárceles. Contiene diez perfiles detallados de las plantas, así como instrucciones sobre cómo preparar las medicinas de las plantas en la prisión y más. Se basa en mi experiencia en el uso de hierbas a lo largo de mi condena de tres años y medio en prisión.
Dos compañerxs – Jorge y Heather Anne – han traducido el libro al español. Hemos creado dos ediciones – una para las personas encarceladas en el Estado Español, y la otra para las personas encarceladas en todo Abya Yala (el nombre en Guna para las llamadas Américas, utilizado por millones de pueblos indígenas en estos continentes), los llamados Estados Unidos y Canadá. Para saber más sobre las ediciones traducidas, haga clic aquí.
¡Habrá un evento para presentar el libro en octubre!
Cuándo: El sábado 22 de octubre, a las 20:00 horas. El 22 de octubre es el 27º Día Nacional de Protesta para Detener la Brutalidad Policial, la Represión y la Criminalización de una Generación (ver más aquí).
Dónde: Hasta Muerte Coffee, 2701 Fruitvale Ave, Oakland, CA 94601 (territorio Lisjan Ohlone)
Este evento será completamente en español. Como parte de la presentación, la compañera Sofía hablará sobre las condiciones carcelarias y los casos específicos de algunxs presxs políticxs en México. Heather hablará sobre el libro y tendrá un número limitado de copias disponibles para vender. Yo me uniré a través del Zoom por un corto tiempo. Por favor, ¡comparte a lo largo y ancho de las geografías donde se encuentren! ¡Invitamos especialmente a los proyectos de libros sobre presos que estén dispuestos a distribuir el libro! Por favor, ¡ayúdanos a compartir! ¡Invitamos especialmente a los proyectos de libros para presxs que tengan ganas de distribuir el libro!
The Prisoner’s Herbal book is written for people in prison who want to learn about the medicinal properties of plants commonly found in prison courtyards. It contains ten detailed plant profiles, as well as instructions on how to prepare plant medicines in prison and more. It is based on my experience of using herbs through my 3.5 year prison sentence.
Two compañerxs have translated the book into Spanish – Jorge and Heather Anne. We have created two editions – one for people imprisoned in the Spanish state, and the other for people incarcerated across Abya Yala, the name in Guna for the so-called Americas, used by millions of Indigenous peoples across these continents. Learn more about the translated editions here.
There will be a launch event this October!
When: Saturday 22 October, 8pm. The 22nd October is the 27th National Day of Protest to Stop Police Brutality, Repression and the Criminalization of a Generation (see more here).
Where: Hasta Muerte Coffee, 2701 Fruitvale Ave, Oakland, CA 94601 (Lisjan Ohlone territory)
This event will be completely in Spanish.
As part of the presentation, the compañera Sofia will be speaking about prison conditions and specific cases of political prisoners in Mexico. Heather will be speaking about the book and will have a limited number of copies available to sell. I will be joining via zoom for a short time. Please share far and wide! We especially invite prisoner book projects that are keen to distribute the book!
